1
00:00:28,360 --> 00:00:31,490
Добрый вечер,
дамы, джентльмены,

2
00:00:33,760 --> 00:00:38,400
и те из вас, у кого есть
прибыл слишком поздно для классификации.

3
00:00:38,430 --> 00:00:41,800
Я хочу приветствовать вас
«Альфред Хичкок представляет».

4
00:00:42,470 --> 00:00:44,940
Пожалуйста, расслабьтесь.

5
00:00:44,970 --> 00:00:49,710
Плата за вход не взимается,
без покрытия и без минимума.

6
00:00:49,740 --> 00:00:53,750
Это
некоммерческая организация.

7
00:00:53,780 --> 00:00:59,020
Прибыль определяется
как то, что осталось
после того, как я возьму свою долю.

8
00:01:00,820 --> 00:01:05,760
Сегодня вечером
электронное напольное шоу
переносит нас во Францию,

9
00:01:05,790 --> 00:01:11,530
нация, известная
изысканные вина и, э-э,
провокационные открытки.

10
00:01:12,870 --> 00:01:15,900
Место действия: кафе Леона.
в Марселе.

11
00:01:44,000 --> 00:01:46,170
Фернан, иди домой.
Ты пьян!

12
00:01:46,200 --> 00:01:48,140
Пьяный?
На твоем вине?

13
00:01:48,170 --> 00:01:49,440
(НАСМЕЖАЕТСЯ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

14
00:01:50,110 --> 00:01:52,010
Леон, послушай меня.

15
00:01:53,240 --> 00:01:56,880
В старые времена, которые мы знали,
ты и я, они ушли.

16
00:01:56,910 --> 00:01:58,650
Хороший.
Леон, я серьезно.

17
00:01:59,180 --> 00:02:01,050
И я не пьян.

18
00:02:01,050 --> 00:02:02,650
Во всяком случае, еще не сегодня вечером.

19
00:02:03,720 --> 00:02:06,150
Просто потому, что ты
отец Терезы,

20
00:02:06,190 --> 00:02:08,920
ты не имеешь права
заставить ее вступить в этот брак.

21
00:02:08,960 --> 00:02:10,690
Ты держишь свой красный нос
из моего дела!

22
00:02:10,730 --> 00:02:12,090
А теперь иди домой!

23
00:02:12,130 --> 00:02:13,500
(ЛАЯ СОБАКА)

24
00:02:15,660 --> 00:02:20,240
Как видите,
У нас с Альфонсом есть
еще не допили наше вино,

25
00:02:20,270 --> 00:02:21,770
за что платят.

26
00:02:25,240 --> 00:02:26,880
(ЖЕНЩИНА ПОЕТ НА ФРАНЦУЗСКОМ)

27
00:02:41,790 --> 00:02:44,160
Я сказал тебе два буйабеса
для таблицы 1.

28
00:02:44,190 --> 00:02:45,260
Я уже служил этому,
Папа.

29
00:02:45,290 --> 00:02:46,430
Ну и кто это получит?

30
00:02:46,460 --> 00:02:48,630
Дядя Фернан.

31
00:02:48,660 --> 00:02:51,430
Он не твой дядя!
Ну, сначала возьми деньги.

32
00:02:53,370 --> 00:02:54,670
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

33
00:03:10,920 --> 00:03:12,820
Ну а чего ты ожидал?

34
00:03:15,260 --> 00:03:16,490
Ничего.

35
00:03:16,520 --> 00:03:18,060
Я ничего не ожидал.

36
00:03:19,390 --> 00:03:20,660
Я знал, что ты не придешь.

37
00:03:20,700 --> 00:03:22,130
Шел дождь.

38
00:03:22,160 --> 00:03:26,230
Видишь ли, мы были
призван получить
наши документы об увольнении.

39
00:03:26,270 --> 00:03:29,870
Вы думаете
армия желает
сделать это легко?

40
00:03:29,900 --> 00:03:33,840
«Сержант Домье,
Капрал Маршан,
они говорят: «Подпишите здесь!»

41
00:03:33,880 --> 00:03:36,710
Это все?
О, нет, моя маленькая курочка.

42
00:03:36,750 --> 00:03:38,910
Это занимает день и ночь
чтобы получить такой.

43
00:03:41,880 --> 00:03:43,520
Тогда ты поедешь домой?

44
00:03:43,550 --> 00:03:45,590
Что такое жизнь, как не возвращение домой?

45
00:03:48,290 --> 00:03:49,660
Еще Перно?

46
00:03:51,430 --> 00:03:53,560
Да, да. Еще Перно.

47
00:04:00,870 --> 00:04:03,510
Что у тебя будет,
соловей?

48
00:04:03,540 --> 00:04:07,340
(ПЕТЬ) Я всегда
пить то же самое
Я никогда, никогда не меняюсь

49
00:04:07,380 --> 00:04:11,050
Я всегда пью одно и то же
Иначе я заболею

50
00:04:12,110 --> 00:04:13,110
(ЗАКАЗЫВАЕТ КОНЬЯК ПО-ФРАНЦУЗСКИ)

51
00:04:17,190 --> 00:04:18,050
Здесь.

52
00:04:21,460 --> 00:04:22,860
Я думал, что он
богатый.

53
00:04:22,890 --> 00:04:25,530
Он,
но я ему кое-что должен.

54
00:04:25,560 --> 00:04:27,460
Видите ли, я спас ему жизнь.

55
00:04:34,140 --> 00:04:35,740
Мне очень жаль, Андре,

56
00:04:35,770 --> 00:04:38,470
но кто-то должен был ей сказать
ты собирался домой.

57
00:04:39,170 --> 00:04:40,910
Почему?
Почему?

58
00:04:40,940 --> 00:04:43,410
Ну,
во-первых, она не такая

59
00:04:43,450 --> 00:04:45,810
эти ведьмы в
Алжирская пустыня.

60
00:04:45,850 --> 00:04:49,080
Для другого,
она потеряла голову из-за тебя.

61
00:04:49,120 --> 00:04:50,520
Бедная маленькая курочка.

62
00:04:50,550 --> 00:04:51,950
Я не просил ее об этом.

63
00:04:53,720 --> 00:04:54,890
Я сделал?

64
00:04:54,920 --> 00:04:56,490
Нет.

65
00:04:56,520 --> 00:04:58,930
Я ей ничего не обещал.

66
00:04:58,960 --> 00:05:02,360
Курица вроде Терезы,
не обязательно обещать.

67
00:05:02,400 --> 00:05:05,430
Когда защищенный человек, как
это теряет голову, ну...

68
00:05:06,370 --> 00:05:08,400
Ну,
ну, это ее наблюдательный пункт,

69
00:05:09,200 --> 00:05:10,370
не мой.

70
00:05:12,040 --> 00:05:14,110
И вообще,
какое тебе дело?

71
00:05:14,140 --> 00:05:15,540
Ты мой друг.

72
00:05:15,580 --> 00:05:18,210
Друзья могут говорить такие вещи
друг другу.

73
00:05:18,250 --> 00:05:19,110
Нет?

74
00:05:25,620 --> 00:05:27,090
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

75
00:05:29,220 --> 00:05:31,630
Ты знаешь, у меня нет денег.

76
00:05:31,660 --> 00:05:34,060
дядя Фернан,
Я объяснил.

77
00:05:34,100 --> 00:05:35,860
С комплиментами
дома.

78
00:05:35,900 --> 00:05:36,800
Ой.

79
00:05:37,700 --> 00:05:39,870
Скажи мне,
как ты мог

80
00:05:39,900 --> 00:05:42,400
провезли это контрабандой
мимо твоего отца?

81
00:05:42,440 --> 00:05:44,670
Это мое дело.

82
00:05:44,710 --> 00:05:46,940
Съешь это сейчас,
пока еще жарко.

83
00:05:46,980 --> 00:05:47,740
(БЛАГОДАРИМ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

84
00:05:49,940 --> 00:05:50,980
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

85
00:05:54,580 --> 00:05:56,520
Что-то не так, дитя?

86
00:05:59,090 --> 00:06:00,420
Сержант?

87
00:06:02,590 --> 00:06:04,360
Его друг говорит
он идет домой.

88
00:06:06,460 --> 00:06:08,030
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

89
00:06:23,110 --> 00:06:26,680
Итак, мы были вместе на
пустыня в течение пяти часов.

90
00:06:26,720 --> 00:06:28,550
И без воды!

91
00:06:28,580 --> 00:06:32,120
Солнце палит над нами,
мы ползли по горячему песку.

92
00:06:32,150 --> 00:06:34,960
Потом нас подобрали
на машине скорой помощи.

93
00:06:35,060 --> 00:06:39,660
Ну, мы были в одной палате
в военном госпитале.

94
00:06:39,690 --> 00:06:42,500
Сегодня мы получим
Военный крест.

95
00:06:42,530 --> 00:06:45,070
И сегодня, по-прежнему вместе,
мы получим

96
00:06:45,100 --> 00:06:48,100
высшая награда
Республика может дать.

97
00:06:48,140 --> 00:06:50,770
Мы оба стали гражданскими лицами.

98
00:06:50,810 --> 00:06:53,440
Вы слышали о
Неизвестный солдат?

99
00:06:53,480 --> 00:06:55,740
Этот
Известный солдат.

100
00:06:56,680 --> 00:06:58,110
Он слишком много говорит.

101
00:07:01,350 --> 00:07:03,180
Какой красивый мужчина!

102
00:07:03,220 --> 00:07:05,750
И такой скверный характер.

103
00:07:05,790 --> 00:07:08,360
Я бы взял его,
характер и все такое.

104
00:07:09,390 --> 00:07:10,390
И он бы не стал
надо идти на работу.

105
00:07:11,090 --> 00:07:12,190
Я бы присмотрел за ним.

106
00:07:12,230 --> 00:07:14,630
Мечтай, дорогая.

107
00:07:14,660 --> 00:07:16,460
Он богат
и он жених

108
00:07:16,500 --> 00:07:18,030
бельгийской баронессе.

109
00:07:19,430 --> 00:07:22,040
А я украинская принцесса.

110
00:07:22,040 --> 00:07:23,440
Посмотрите сами.

111
00:07:26,470 --> 00:07:29,440
Ее зовут
Сибилла де ла Мотт.

112
00:07:29,480 --> 00:07:33,950
Если она его невеста,
почему она
фотография в твоем бумажнике?

113
00:07:34,050 --> 00:07:37,390
Бывают случаи, когда мужчине нужно
картинка, на которую стоит посмотреть.

114
00:07:37,420 --> 00:07:39,350
У Андре была лишняя фотография

115
00:07:39,390 --> 00:07:41,460
и у меня было место в кошельке.

116
00:07:41,490 --> 00:07:43,730
Но я скоро встречусь с ней.

117
00:07:43,760 --> 00:07:45,630
Ибо я буду занимать

118
00:07:45,660 --> 00:07:48,660
один из гостевых апартаментов
замка Андре.

119
00:08:14,020 --> 00:08:17,430
Разве я не говорил тебе
я собирался домой
как только я получу свои документы?

120
00:08:18,160 --> 00:08:19,390
Да.

121
00:08:19,430 --> 00:08:21,100
Тогда почему такое вытянутое лицо?

122
00:08:22,430 --> 00:08:23,830
Нет причин.

123
00:08:23,870 --> 00:08:25,670
Я всегда хотел уйти.

124
00:08:25,700 --> 00:08:27,040
И ты это знал.

125
00:08:28,670 --> 00:08:31,810
Марсель был
никогда не быть ничем
больше, чем остановка.

126
00:08:35,080 --> 00:08:39,050
Вы думаете, что
несколько поцелуев в темноте
что-нибудь значит для солдата?

127
00:08:40,520 --> 00:08:43,050
Я сказал тебе
каждому солдату нужна девушка.

128
00:08:44,190 --> 00:08:45,850
Это сочетается с униформой.

129
00:08:46,590 --> 00:08:48,420
Да, ты мне это сказал.

130
00:08:49,820 --> 00:08:53,190
Вы думаете, что мы живем
в мире?

131
00:08:53,230 --> 00:08:56,260
Ну а мы нет!
Мы просто ночуем в нем

132
00:08:56,300 --> 00:08:57,670
между войнами!

133
00:09:00,000 --> 00:09:03,640
Вы полагаете, что,
просто сняв это
униформа, я могу ее забыть?

134
00:09:04,670 --> 00:09:06,010
Я знаю, это были темные времена...

135
00:09:06,010 --> 00:09:07,310
Да.

136
00:09:07,340 --> 00:09:08,910
Страшное, тяжелое время.
Но все кончено

137
00:09:09,010 --> 00:09:10,480
и ты должен забыть это.

138
00:09:10,510 --> 00:09:12,050
Забывать?
Как я могу забыть?

139
00:09:13,720 --> 00:09:16,420
Я мог бы помочь тебе, Андре.
Андре...

140
00:09:17,520 --> 00:09:19,550
мне бы так хотелось
помогу тебе забыть.

141
00:09:22,190 --> 00:09:23,460
Нет, нет, я...

142
00:09:24,460 --> 00:09:26,090
Мне не нужна твоя помощь.

143
00:09:28,360 --> 00:09:29,900
Я этому не верю.

144
00:09:31,670 --> 00:09:33,740
Ты говоришь мне много вещей,
Андре.

145
00:09:34,400 --> 00:09:37,040
Плохие, злые вещи.

146
00:09:37,070 --> 00:09:38,310
Но эти две недели
ты был здесь,

147
00:09:38,340 --> 00:09:39,810
были времена
ты был добр ко мне.

148
00:09:41,040 --> 00:09:42,080
Даже нежно.

149
00:09:44,510 --> 00:09:46,050
Это то, что я помню.

150
00:09:47,620 --> 00:09:49,850
Вот что я думаю
когда я смотрю на тебя.

151
00:09:52,720 --> 00:09:55,420
Я так хочу быть с тобой,
присматривать за тобой.

152
00:09:56,730 --> 00:09:58,760
мне никто не нужен
присматривать за мной!

153
00:10:01,060 --> 00:10:04,000
Может быть, ты забываешь.
Я возвращаюсь в свой дом,

154
00:10:04,030 --> 00:10:05,930
мои друзья, моя семья,

155
00:10:05,970 --> 00:10:08,100
ко всем вещам
человек может когда-либо хотеть.

156
00:10:09,170 --> 00:10:10,570
Не это здесь.

157
00:10:15,110 --> 00:10:17,110
Я знаю, что выйду из
место в Сен-Жервезе, но...

158
00:10:17,150 --> 00:10:18,550
Дай мне Перно.

159
00:10:20,880 --> 00:10:22,880
Андре,
тебе не хватило?

160
00:10:26,960 --> 00:10:29,720
Я всего лишь солдат
только что из больницы.

161
00:10:32,030 --> 00:10:34,560
Давайте представим, что
ты девушка из Красного Креста.

162
00:10:35,400 --> 00:10:36,700
Очень хорошо.

163
00:10:37,330 --> 00:10:38,730
Мне не нужна бумага,

164
00:10:38,770 --> 00:10:41,440
Я не хочу сигарету,
Я хочу Перно.

165
00:10:41,470 --> 00:10:43,710
Это ваш долг
дай это мне,

166
00:10:44,970 --> 00:10:47,110
так же, как есть
твой долг дать мне

167
00:10:48,010 --> 00:10:49,740
что-нибудь еще, что я могу захотеть.

168
00:11:04,530 --> 00:11:06,130
Твое любимое бургундское,
Франсуа.

169
00:11:06,160 --> 00:11:07,530
Нет, нет.

170
00:11:07,560 --> 00:11:10,930
Разве я тебе не говорил?
В моем кафе мой
родственники не платят.

171
00:11:12,800 --> 00:11:15,400
Но я не так уверен
мы будем родственниками.

172
00:11:15,440 --> 00:11:17,370
Ну, а почему?

173
00:11:17,410 --> 00:11:19,840
Тереза выросла?
старый со вчерашнего вечера

174
00:11:19,870 --> 00:11:22,510
или уродливый, или толстый, или глупый?

175
00:11:22,540 --> 00:11:25,180
Нет, не глупо. Худший.

176
00:11:25,210 --> 00:11:26,650
Гага!
Гага?

177
00:11:26,680 --> 00:11:28,450
Ты знаешь, какой она была
делаешь сегодня утром?

178
00:11:28,480 --> 00:11:30,890
Она была в парке,
сидя на скамейке.

179
00:11:30,920 --> 00:11:33,460
Что в этом такого?

180
00:11:33,490 --> 00:11:35,490
Ты забываешь это
шел дождь!

181
00:11:36,160 --> 00:11:38,090
Тереза! Тереза!

182
00:11:40,430 --> 00:11:43,500
Ты сидел в парке?
этим утром в
проливной дождь?

183
00:11:43,530 --> 00:11:45,100
Да, папа.

184
00:11:45,130 --> 00:11:46,200
Что, черт возьми?
ты там делал,

185
00:11:46,230 --> 00:11:48,100
кроме промокания?

186
00:11:48,140 --> 00:11:49,800
У меня был зонтик, папа.

187
00:11:49,840 --> 00:11:51,670
Ты говоришь
как идиот!

188
00:11:51,710 --> 00:11:54,240
Если ты собираешься
устроить семейную ссору,

189
00:11:54,280 --> 00:11:55,680
сделай это на кухне.
Не здесь!

190
00:11:55,710 --> 00:11:57,280
Это личное дело,
Сержант.

191
00:11:57,310 --> 00:11:59,010
Держись подальше от этого.

192
00:11:59,110 --> 00:12:01,650
Ты следи за своим языком,
мясник, или я его вырежу

193
00:12:01,680 --> 00:12:03,650
и повесить его
витрина вашего магазина.

194
00:12:10,290 --> 00:12:11,460
Ну давай же.

195
00:12:12,760 --> 00:12:14,360
Подойди ближе, давай.

196
00:12:14,400 --> 00:12:16,560
Отрежь мне отбивную, Андре,
примерно такой толстый.

197
00:12:19,570 --> 00:12:20,570
(СМЕЕТСЯ)

198
00:12:31,250 --> 00:12:33,080
Оно пришло ко мне.

199
00:12:33,080 --> 00:12:35,450
Теперь я знаю, почему она была
сидел под дождем.

200
00:12:35,950 --> 00:12:37,420
Она молилась.

201
00:12:38,420 --> 00:12:40,660
Но конечно.

202
00:12:40,690 --> 00:12:42,520
Шестнадцать лет
жизнь в монастыре

203
00:12:42,560 --> 00:12:44,390
оставляет свой след
на молодой девушке.

204
00:12:44,430 --> 00:12:46,230
Они робкие.

205
00:12:46,260 --> 00:12:51,100
Они ходят на цыпочках
и они полны
слезы и молитвы.

206
00:12:51,100 --> 00:12:54,300
Но после свадьбы
и несколько младенцев,

207
00:12:54,340 --> 00:12:56,770
из них получаются лучшие жены
и вообще, а, Франсуа?

208
00:13:00,480 --> 00:13:02,440
Сыграй еще раз в J'attendraia,
ты будешь?

209
00:13:04,810 --> 00:13:08,050
Вот семейный замок.

210
00:13:08,050 --> 00:13:13,220
Ходят слухи
Мадам дю Барри
ночевал здесь не раз.

211
00:13:13,250 --> 00:13:14,920
И это
семейная яхта

212
00:13:15,820 --> 00:13:17,690
для круизов по Средиземному морю.

213
00:13:18,830 --> 00:13:21,830
Это Сирано.
одна из лошадей Андре.

214
00:13:21,860 --> 00:13:24,370
В прошлом году он
выиграл Гран-при
в Лонгшане.

215
00:13:24,400 --> 00:13:25,900
Платили пять к одному.

216
00:13:25,930 --> 00:13:27,740
У меня было 2000 франков
на носу

217
00:13:27,770 --> 00:13:29,540
и вот как я
случайно знаю это

218
00:13:29,570 --> 00:13:32,070
Сирано принадлежит
Графиня д'Оберж.

219
00:13:32,570 --> 00:13:35,180
Мать Андре.

220
00:13:35,210 --> 00:13:37,110
Это сделало бы его
граф д'Оберж.

221
00:13:37,150 --> 00:13:38,850
Нет, его зовут Домье.

222
00:13:40,080 --> 00:13:43,080
Видишь ли, граф - его
второй муж матери.

223
00:13:45,450 --> 00:13:47,560
Открытки с картинками
продается в любом газетном киоске.

224
00:13:47,590 --> 00:13:48,660
Три по 50 франков.

225
00:13:48,690 --> 00:13:50,860
Тсс! Не так громко.

226
00:13:50,890 --> 00:13:53,700
Андре очень злится
когда я говорю о его семье.

227
00:13:54,700 --> 00:13:56,100
Он становится очень обидчивым.

228
00:13:56,100 --> 00:13:57,700
Я могу себе представить.

229
00:13:57,730 --> 00:13:59,200
Вот почему ты несешь
все картинки.

230
00:13:59,230 --> 00:14:01,740
Вы занимаетесь рекламой,
он зарабатывает.

231
00:14:01,770 --> 00:14:04,940
Почему ты не
сейчас в замке,

232
00:14:05,040 --> 00:14:07,240
ты и твой прекрасный друг
с ножом?

233
00:14:07,280 --> 00:14:09,040
Я скажу вам, почему.

234
00:14:09,040 --> 00:14:10,310
Потому что вы оба
всего пара...

235
00:14:10,350 --> 00:14:12,350
Ты мне не веришь.

236
00:14:12,380 --> 00:14:14,820
Почему бы не положить немного денег
где твой рот?

237
00:14:15,220 --> 00:14:16,690
Сколько?

238
00:14:16,720 --> 00:14:18,690
Скажем, 10 000 франков,

239
00:14:18,720 --> 00:14:20,120
деньги, которые ты выиграл
на нашей лошади.

240
00:14:21,560 --> 00:14:23,860
Согласованный! Вы слышали его.
Десять тысяч!

241
00:14:23,890 --> 00:14:25,660
Теперь давай.
Докажите это.

242
00:14:27,760 --> 00:14:29,560
Там.

243
00:14:29,600 --> 00:14:31,730
Позвоните графине д'Оберж.
в Сен-Жервезе.

244
00:14:31,770 --> 00:14:33,500
Номер не нужен.

245
00:14:33,540 --> 00:14:35,070
Скажи ей, что это ее сын,

246
00:14:35,070 --> 00:14:36,740
Звонит Андре Домье.

247
00:14:36,770 --> 00:14:38,740
Отмените обвинения.

248
00:14:38,770 --> 00:14:41,110
Если она примет звонок,
доказывает, что я прав.

249
00:14:42,540 --> 00:14:44,080
Нет, если он не поговорит с ней.

250
00:14:44,110 --> 00:14:45,550
Нет, пока я не услышу.

251
00:14:47,480 --> 00:14:50,650
Графиня д'Оберж
в Сен-Жервезе.

252
00:14:50,690 --> 00:14:53,390
Это ее сын
Андре Домье.

253
00:14:53,420 --> 00:14:54,890
Отмените обвинения.

254
00:15:03,030 --> 00:15:04,700
Это сама графиня.

255
00:15:11,040 --> 00:15:12,570
Добрый вечер.

256
00:15:12,610 --> 00:15:14,410
Андре будет здесь.

257
00:15:14,440 --> 00:15:17,480
Одну минутку, пожалуйста. Андре.

258
00:15:17,510 --> 00:15:18,810
Это твоя мать.

259
00:15:22,580 --> 00:15:25,490
Мое что?
Твоя мать не знает
ты уже вернулся во Францию.

260
00:15:25,520 --> 00:15:26,760
Скажи ей.

261
00:15:28,590 --> 00:15:32,660
Любой мужчина, кроме тебя, Марсель,
Я бы убил его за это.

262
00:15:32,690 --> 00:15:37,070
Но мне пришлось доказать
свинья мясника
что я говорил правду.

263
00:15:37,070 --> 00:15:40,170
За 10 000 франков, Андре,
ты винишь меня?

264
00:15:41,370 --> 00:15:42,640
Пожалуйста.

265
00:15:47,440 --> 00:15:49,440
ГРАФИНЯ ПО ТЕЛЕФОНУ:
Привет, Андре?

266
00:15:49,940 --> 00:15:52,410
Привет? Привет?

267
00:16:00,460 --> 00:16:02,860
Привет? Привет?

268
00:16:06,360 --> 00:16:07,700
Андре!

269
00:16:07,730 --> 00:16:09,400
Андре, мой дорогой.

270
00:16:10,870 --> 00:16:12,930
Это замечательно
услышать твой голос.

271
00:16:13,030 --> 00:16:14,800
Дай мне поговорить с ним, мама!
Лили, пожалуйста...

272
00:16:14,840 --> 00:16:17,340
Иди и возьми свой
отец и Сибилла.

273
00:16:17,370 --> 00:16:19,410
Когда ты получил
вернулись из Алжира?

274
00:16:19,440 --> 00:16:21,110
Около двух недель назад.

275
00:16:21,140 --> 00:16:24,750
Но, Андре, две недели назад?

276
00:16:24,780 --> 00:16:26,680
Почему ты не
позвонил раньше?

277
00:16:27,550 --> 00:16:29,780
Ну, когда ты будешь дома?

278
00:16:30,820 --> 00:16:31,750
Завтра вечером.

279
00:16:31,790 --> 00:16:33,420
Как великолепно!

280
00:16:33,460 --> 00:16:36,390
Я бы хотел, чтобы ты имел
дайте мне знать заранее.

281
00:16:36,420 --> 00:16:40,060
У нас вечеринка.
Более 200 человек.

282
00:16:40,100 --> 00:16:42,900
Андре, если бы я хотел
знал, что ты придешь,

283
00:16:42,930 --> 00:16:45,870
я бы отложил это
и пригласил еще 200!

284
00:16:46,630 --> 00:16:48,740
Мама, ты никогда не изменишься.

285
00:16:48,770 --> 00:16:50,410
Как Лили?

286
00:16:50,440 --> 00:16:52,640
Лили, как всегда, хорошо.

287
00:16:52,670 --> 00:16:54,280
Хороший. А Сибилла?

288
00:16:54,310 --> 00:16:55,410
Сибил тоже хорошо.

289
00:16:55,440 --> 00:16:56,880
Мой отчим?

290
00:16:56,910 --> 00:16:59,410
Он в порядке.
Они хотят поговорить с тобой.

291
00:16:59,450 --> 00:17:01,080
Я тоже хочу с ними поговорить.

292
00:17:01,120 --> 00:17:03,490
Я полечу к твоему портному
из Рима в эти выходные.

293
00:17:03,520 --> 00:17:06,550
Я уверен, тебе нужно
целый гардероб.

294
00:17:06,590 --> 00:17:09,590
Андре,
ты похудел?

295
00:17:09,620 --> 00:17:11,330
Несколько фунтов, может быть.
Я в порядке.

296
00:17:11,360 --> 00:17:14,260
8000, 9000, 10000.

297
00:17:14,300 --> 00:17:15,660
Мать...
Спасибо.

298
00:17:15,700 --> 00:17:17,030
Франсуа,
Я хочу поговорить с тобой.

299
00:17:17,030 --> 00:17:20,440
...и твои лошади, у них есть
ездили каждый день.

300
00:17:20,470 --> 00:17:22,940
Хорошо, это хорошо.
Но слушай,

301
00:17:23,040 --> 00:17:26,940
Я пригласил друга
мой, который придет с
меня и остаться на некоторое время.

302
00:17:27,040 --> 00:17:30,910
Но, конечно, моя дорогая,
приводи кого хочешь.

303
00:17:30,950 --> 00:17:33,750
У нас есть еще двое
гостевые апартаменты свободны.

304
00:17:33,780 --> 00:17:36,720
О, Андре,
они не могли иметь

305
00:17:36,750 --> 00:17:38,550
выписал тебя
в лучшее время.

306
00:17:38,590 --> 00:17:40,520
Сезон только начинается.

307
00:17:40,560 --> 00:17:43,120
Все вернулись
от Довиля, Ривьеры...

308
00:17:43,160 --> 00:17:45,730
Вечеринки проходят каждый день.

309
00:17:45,760 --> 00:17:48,530
Конечно, я захочу
отремонтируйте свои комнаты.

310
00:17:48,560 --> 00:17:51,200
В любом случае, дорогая,
это все на данный момент.

311
00:17:51,230 --> 00:17:53,230
мне нужно вернуться
моим гостям.

312
00:17:53,800 --> 00:17:54,840
Спешите домой!

313
00:17:55,670 --> 00:17:56,740
Вот Сибил.

314
00:17:56,770 --> 00:17:58,270
Я следующий.

315
00:17:58,310 --> 00:17:59,340
АНДРЕ: Мама, подожди!

316
00:18:00,280 --> 00:18:01,280
Здравствуйте, Андре.

317
00:18:02,710 --> 00:18:04,110
О, Сибил?

318
00:18:04,150 --> 00:18:05,880
Как вы?

319
00:18:05,910 --> 00:18:08,420
Хорошо, спасибо.
Было очень нехорошо с твоей стороны
чтобы не позвонить раньше.

320
00:18:08,450 --> 00:18:10,690
Я знаю. Мне жаль.

321
00:18:10,720 --> 00:18:12,450
Андре,
Я очень волновался, когда

322
00:18:12,490 --> 00:18:14,060
Я слышал, что ты был
в больнице.

323
00:18:14,090 --> 00:18:15,360
Было ли это очень плохо?

324
00:18:15,390 --> 00:18:16,790
Нет, это ничего.

325
00:18:16,830 --> 00:18:18,660
Я рад.

326
00:18:18,690 --> 00:18:19,890
Вы совсем выздоровели?

327
00:18:19,930 --> 00:18:20,930
Вполне, вполне.

328
00:18:21,030 --> 00:18:22,500
Хороший. Андре?

329
00:18:22,530 --> 00:18:23,930
Вы действительно могли бы написать,
ты знаешь.

330
00:18:24,030 --> 00:18:25,630
Три месяца без письма
от тебя.

331
00:18:25,670 --> 00:18:28,400
Если ты так скучал по мне,
почему ты не написал?

332
00:18:28,440 --> 00:18:31,110
Ох, не будем спорить
об этом, ладно?

333
00:18:31,140 --> 00:18:34,040
Теперь я хотел бы
поговори с моим
мама еще раз, пожалуйста.

334
00:18:34,040 --> 00:18:35,680
Все в порядке. Всего минуту.

335
00:18:39,310 --> 00:18:41,680
Привет. Это Лили!

336
00:18:41,720 --> 00:18:44,350
Лили? О, как ты?
Я рад тебя слышать.

337
00:18:44,390 --> 00:18:46,320
Я в порядке, а ты как?

338
00:18:46,350 --> 00:18:47,820
Хорошо, хорошо.

339
00:18:47,860 --> 00:18:50,830
Как твой
коллекция пауков?

340
00:18:50,860 --> 00:18:54,160
У меня есть прекрасный новый экземпляр,
но мне не терпится увидеть тебя.

341
00:18:54,200 --> 00:18:56,930
Это будет хорошо
увидеть тебя тоже.

342
00:18:56,970 --> 00:19:00,570
Лили, как единственный здравомыслящий участник
нашей семьи,

343
00:19:01,770 --> 00:19:03,040
ты меня послушаешь?

344
00:19:03,070 --> 00:19:04,140
Конечно.

345
00:19:04,170 --> 00:19:05,370
Хороший.

346
00:19:09,480 --> 00:19:12,010
О друге, который
Я беру с собой...

347
00:19:15,250 --> 00:19:16,890
Ну, давай.
Я слушаю.

348
00:19:18,720 --> 00:19:20,020
Ой. Ой!

349
00:19:22,490 --> 00:19:25,530
Тебе лучше подождать минутку
и я узнаю.

350
00:19:25,560 --> 00:19:27,660
Андре приносит
домой друг с ним.

351
00:19:27,700 --> 00:19:29,260
Я сказал ему, что все в порядке.

352
00:19:29,300 --> 00:19:30,830
Почему он делает
такой в этом смысл?

353
00:19:30,870 --> 00:19:33,900
Но ты не понимаешь.
Друг Андре потерял ногу!

354
00:19:33,940 --> 00:19:35,640
Ой.

355
00:19:35,670 --> 00:19:40,440
Ну, разве они не дали ему
один из тех искусственных?

356
00:19:40,480 --> 00:19:43,280
Нет, он говорит, что еще слишком рано
после операции.

357
00:19:43,310 --> 00:19:46,410
Ему придется ходить на костылях
или быть перевезенным в инвалидной коляске.

358
00:19:46,450 --> 00:19:49,120
Ну это ужасно!
Привести сюда калеку!

359
00:19:49,150 --> 00:19:51,220
Он не впишется.

360
00:19:51,250 --> 00:19:54,520
Ты имеешь в виду, что его присутствие
поставить демпфер на
наша деятельность?

361
00:19:56,220 --> 00:19:59,760
Минутку, Андре.
У нас есть
семейная конференция.

362
00:19:59,790 --> 00:20:02,560
Как необычно со стороны Андре
предложить такое.

363
00:20:03,970 --> 00:20:07,270
Я боюсь
несчастный мальчик почувствует

364
00:20:07,300 --> 00:20:10,310
ужасно не в себе
это посреди
всех наших партий.

365
00:20:10,340 --> 00:20:12,870
Простите, моя дорогая.

366
00:20:12,910 --> 00:20:17,550
Андре, мой дорогой,
конечно, мы бы хотели
есть твой друг,

367
00:20:17,580 --> 00:20:20,980
но ты не думаешь, что он это сделает
чувствуете себя немного неловко?

368
00:20:21,020 --> 00:20:23,590
Он не сможет кататься
или плавать или танцевать.

369
00:20:24,420 --> 00:20:26,550
Он будет так не в себе.

370
00:20:26,590 --> 00:20:28,490
Вы не понимаете.

371
00:20:28,520 --> 00:20:31,360
Бывает такое
парень спас мне жизнь.

372
00:20:32,230 --> 00:20:34,760
Я уверен, что он замечательный мальчик

373
00:20:34,800 --> 00:20:38,430
и если бы он спас тебе жизнь
мы обязательно должны
будь ему благодарен

374
00:20:38,470 --> 00:20:41,140
и сделать все
сделать свою жизнь такой

375
00:20:41,170 --> 00:20:44,010
удобно и как
счастлив, насколько это возможно.

376
00:20:44,040 --> 00:20:46,210
Я рад слышать это от тебя.

377
00:20:46,240 --> 00:20:48,280
Потом я привожу его с собой домой.

378
00:20:48,310 --> 00:20:49,480
Большое спасибо.

379
00:20:49,510 --> 00:20:51,250
Нет, нет, нет, Андре.

380
00:20:51,280 --> 00:20:53,210
Я вовсе не это имел в виду.

381
00:20:54,620 --> 00:20:57,290
Вы меня не поняли.

382
00:20:57,320 --> 00:21:00,260
Естественно, мы должны ему помочь.
всеми возможными способами.

383
00:21:00,290 --> 00:21:04,230
Отправьте его в Швейцарию,
на Ривьеру, куда угодно.

384
00:21:04,260 --> 00:21:06,360
Мы будем рады за это заплатить.

385
00:21:06,390 --> 00:21:08,260
Но не приводите его домой!

386
00:21:08,830 --> 00:21:10,700
Не сейчас.

387
00:21:10,730 --> 00:21:13,270
Это было бы так
удручающее наличие

388
00:21:13,300 --> 00:21:16,340
такой
несчастный мальчик рядом.

389
00:21:16,370 --> 00:21:18,710
Андре,
Я с ними не согласен!

390
00:21:18,740 --> 00:21:19,740
Позвольте мне, пожалуйста.

391
00:21:22,340 --> 00:21:24,710
Привет. Рад слышать
твой голос, мой мальчик.

392
00:21:24,750 --> 00:21:26,550
Но твоя мать права.

393
00:21:26,580 --> 00:21:28,080
Мы говорили об этом
достаточно долго.

394
00:21:28,120 --> 00:21:30,990
Нам действительно пора идти
вернемся к нашим гостям.

395
00:21:31,090 --> 00:21:32,850
До свидания. Спешите домой, ладно?

396
00:21:46,500 --> 00:21:48,970
Андре, что мне делать?
играть для тебя сейчас?

397
00:21:49,000 --> 00:21:51,370
Счастливая песня, Жаннет.

398
00:21:51,410 --> 00:21:55,010
Судя по звуку вещей,
может быть, мне лучше
не идти домой с тобой.

399
00:21:55,110 --> 00:21:55,910
(ИГРАЕТ МУЗЫКА НА АККОРДЕОНЕ)

400
00:21:55,940 --> 00:21:57,710
Это моя вина.

401
00:21:57,750 --> 00:22:00,650
Мы не должны были
удивил их так
с телефонным звонком.

402
00:22:01,580 --> 00:22:03,520
Андре, ты сначала пойдешь домой.

403
00:22:03,550 --> 00:22:05,650
Через неделю или две...
Что ж, посмотрим.

404
00:22:06,550 --> 00:22:08,920
Может быть, тогда я смогу присоединиться к вам.

405
00:22:11,060 --> 00:22:12,290
Нет, Марсель.

406
00:22:13,060 --> 00:22:14,660
Я не могу взять тебя с собой.

407
00:22:14,700 --> 00:22:16,360
Не дома,

408
00:22:16,400 --> 00:22:19,170
потому что я не иду домой.

409
00:22:19,200 --> 00:22:22,270
Андре,
мы вернемся сейчас
в пансионат на сегодняшний вечер.

410
00:22:22,300 --> 00:22:23,540
Нет, нет.

411
00:22:25,070 --> 00:22:26,680
Завтра будет лучше.

412
00:22:27,140 --> 00:22:28,440
Вы увидите.

413
00:22:30,080 --> 00:22:31,250
Ну...

414
00:22:33,110 --> 00:22:34,580
До свидания, Марсель.

415
00:22:40,120 --> 00:22:43,460
АНДРЕ: А ты, Тереза,
ты выйдешь замуж за мясника.

416
00:22:43,490 --> 00:22:45,690
Ведь он рядом
и удобно.

417
00:22:46,490 --> 00:22:48,530
Так выходи за него замуж

418
00:22:48,560 --> 00:22:51,300
и жить долго
и счастливая жизнь.

419
00:23:17,230 --> 00:23:18,290
Где ты
думаешь, ты пойдешь?

420
00:23:18,330 --> 00:23:20,060
Отпусти меня, папа!

421
00:23:20,100 --> 00:23:22,160
Пожалуйста, отпусти меня!

422
00:23:22,200 --> 00:23:24,070
Я должен пойти с ним.
Я люблю его!

423
00:23:24,070 --> 00:23:25,230
Ах, ты любишь его...

424
00:23:25,270 --> 00:23:27,800
Ты этого хочешь, дитя?

425
00:23:27,840 --> 00:23:29,970
О да, дядя Фернан.

426
00:23:30,070 --> 00:23:31,140
Леон, отпусти ее.

427
00:23:31,170 --> 00:23:32,570
Заткнись, ты пьяный!

428
00:23:32,610 --> 00:23:34,640
Отпусти ее
или я убью тебя!

429
00:23:41,120 --> 00:23:42,750
Хорошо, Тереза.

430
00:23:42,780 --> 00:23:44,650
Делайте то, что считаете правильным.

431
00:23:48,760 --> 00:23:49,760
Андре!

432
00:24:02,700 --> 00:24:05,070
для этой программы
не имеет желания

433
00:24:05,110 --> 00:24:08,310
пренебрегать мужчинами
кто пострадал
из-за войны.

434
00:24:08,340 --> 00:24:11,250
На этом сегодняшнее шоу заканчивается.

435
00:24:11,280 --> 00:24:14,650
В следующий раз мы вернемся
на место нашего преступления.

436
00:24:14,680 --> 00:24:16,820
Я надеюсь, что вы присоединитесь к нам.
Спокойной ночи.